용어집
인과추론과 온라인 실험을 한국어로 공부하고 이야기할 때 쓸 수 있는 용어를 모았습니다. 번역어는 『실무로 통하는 인과추론 with 파이썬』을 기준으로 하고, 이 책에 나오지 않는 온라인 실험 용어는 가짜연구소 인과추론팀이 함께 정해 나가고 있습니다.
표마다 번역어, 원어(영어), 그 용어가 많이 나오는 장을 차례로 적었습니다. 장 이름을 누르면 그 장으로 이동합니다. 다른 자료에서 본 표기(예: 처치군, 통제군)나 띄어 쓴 표기로 검색해도 이 페이지에서 찾을 수 있고, 용어 앞의 #을 복사하면 그 용어로 바로 이동하는 주소가 됩니다.
힌트용어 제안하기
빠진 용어나 더 자연스러운 번역어가 있다면 용어 제안 이슈로 알려 주세요. 논의를 거쳐 번역 가이드와 이 용어집에 함께 반영합니다.
기본 개념
편향과 그래프
| 번역어 | 원어 | 주로 나오는 장 |
|---|---|---|
| #편향 | bias | 4장 그래프 인과 모델8장 도구변수부록 A 직교화로 편향 제거하기부록 B 성향점수로 편향 제거하기 |
| #선택편향다른 표기: 선택 편향 | selection bias | 4장 그래프 인과 모델7장 교란 요인을 넘어서 |
| #교란 | confounding | 4장 그래프 인과 모델5장 선형회귀의 터무니없는 효과10장 매칭14장 패널데이터와 고정효과 |
| #교란 요인다른 표기: 교란변수 | confounder | 5장 선형회귀의 터무니없는 효과7장 교란 요인을 넘어서10장 매칭14장 패널데이터와 고정효과 |
| #교란편향다른 표기: 교란 편향 | confounding bias | 4장 그래프 인과 모델5장 선형회귀의 터무니없는 효과20장 플러그 앤 플레이 추정량부록 A 직교화로 편향 제거하기 |
| #충돌부 | collider | 4장 그래프 인과 모델 |
| #충돌부 편향 | collider bias | 이 책 밖의 용어 |
| #매개자 | mediator | 4장 그래프 인과 모델7장 교란 요인을 넘어서 |
| #누락 변수 편향(OVB) | omitted variable bias (OVB) | 5장 선형회귀의 터무니없는 효과8장 도구변수14장 패널데이터와 고정효과부록 A 직교화로 편향 제거하기 |
| #상향 편향 / 하향 편향 | upward / downward bias | 14장 패널데이터와 고정효과24장 이중차분법 사가25장 합성 이중차분법 |
| #그래프 (인과) 모델 | graphical (causal) model | 4장 그래프 인과 모델 |
| #유향 비순환 그래프(DAG) | directed acyclic graph (DAG) | 이 책 밖의 용어 |
| #노드 / 엣지 | node / edge | 4장 그래프 인과 모델9장 불응과 LATE14장 패널데이터와 고정효과부록 C 예측이 실패할 때 |
| #사슬 / 분기 | chain / fork | 4장 그래프 인과 모델8장 도구변수9장 불응과 LATE |
| #부모 / 자식 / 자손 | parent / child / descendant | 1장 인과추론 소개4장 그래프 인과 모델5장 선형회귀의 터무니없는 효과 |
| #뒷문 경로 / 뒷문 보정 | backdoor path / adjustment | 4장 그래프 인과 모델14장 패널데이터와 고정효과 |
| #앞문 | front door | 4장 그래프 인과 모델 |
| #d-분리 | d-separation | 이 책 밖의 용어 |
| #조건부 독립성 가정(CIA) | conditional independence assumption (CIA) | 14장 패널데이터와 고정효과 |
| #독립성 가정 | independence assumption | 9장 불응과 LATE14장 패널데이터와 고정효과24장 이중차분법 사가 |
| #비교란성 | unconfoundedness | 14장 패널데이터와 고정효과20장 플러그 앤 플레이 추정량 |
| #무시가능성 | ignorability | 이 책 밖의 용어 |
| #교환 가능성 | exchangeability | 이 책 밖의 용어 |
| #양수성 | positivity | 11장 성향점수22장 편향 제거/직교화 머신러닝부록 B 성향점수로 편향 제거하기 |
| #중첩 / 공통 지지 | overlap / common support | 11장 성향점수부록 B 성향점수로 편향 제거하기 |
| #외삽 / 내삽 | extrapolation / interpolation | 6장 그룹 회귀와 더미 회귀15장 통제집단합성법16장 회귀 불연속 설계부록 E 통제집단합성법의 컨포멀 추론 |
| #민감도 분석 | sensitivity analysis | 이 책 밖의 용어 |
통계와 회귀분석
식별 전략
| 번역어 | 원어 | 주로 나오는 장 |
|---|---|---|
| #도구변수다른 표기: 도구 변수 | instrumental variable (IV) | 8장 도구변수9장 불응과 LATE14장 패널데이터와 고정효과16장 회귀 불연속 설계 |
| #1단계 / 2단계 | first stage / second stage | 8장 도구변수9장 불응과 LATE16장 회귀 불연속 설계부록 A 직교화로 편향 제거하기 |
| #축약형 | reduced form | 8장 도구변수9장 불응과 LATE |
| #2단계 최소제곱법(2SLS) | two-stage least squares (2SLS) | 8장 도구변수9장 불응과 LATE |
| #배제 제약 | exclusion restriction | 8장 도구변수9장 불응과 LATE |
| #연관성 | relevance | 이 책 밖의 용어 |
| #단조성 | monotonicity | 9장 불응과 LATE16장 회귀 불연속 설계 |
| #불응 | non-compliance | 9장 불응과 LATE11장 성향점수12장 이중 강건 추정16장 회귀 불연속 설계 |
| #순응자 | compliers | 9장 불응과 LATE16장 회귀 불연속 설계 |
| #항시 참여자 | always-takers | 9장 불응과 LATE16장 회귀 불연속 설계 |
| #항시 불참자 | never-takers | 9장 불응과 LATE16장 회귀 불연속 설계 |
| #반항자 | defiers | 9장 불응과 LATE16장 회귀 불연속 설계 |
| #국지적 평균 처치효과(LATE)다른 표기: 국지적 평균 처치 효과 | local average treatment effect (LATE) | 9장 불응과 LATE16장 회귀 불연속 설계18장 이질적 처치효과와 개인화 |
| #처치 의도 효과(ITTE) | intention-to-treat effect (ITT) | 이 책 밖의 용어 |
| #매칭 / 매칭 추정량 | matching / matching estimator | 10장 매칭11장 성향점수14장 패널데이터와 고정효과17장 예측 모델 101 |
| #성향점수다른 표기: 성향 점수 | propensity score | 11장 성향점수12장 이중 강건 추정21장 메타러너부록 B 성향점수로 편향 제거하기 |
| #성향점수 가중치다른 표기: 성향 점수 가중치 | propensity weighting | 11장 성향점수12장 이중 강건 추정부록 B 성향점수로 편향 제거하기 |
| #역확률 가중치(IPW)다른 표기: 역 확률 가중치 | inverse probability weighting (IPW) | 11장 성향점수12장 이중 강건 추정부록 B 성향점수로 편향 제거하기 |
| #이중 강건 추정 | doubly robust estimation | 12장 이중 강건 추정 |
| #이중 강건 | doubly robust | 12장 이중 강건 추정 |
| #이중차분법(DID)다른 표기: 이중 차분법 | difference-in-differences (DID) | 13장 이중차분법14장 패널데이터와 고정효과15장 통제집단합성법25장 합성 이중차분법 |
| #평행 추세 | parallel trends | 13장 이중차분법14장 패널데이터와 고정효과24장 이중차분법 사가25장 합성 이중차분법 |
| #비기대 가정 | no anticipation | 이 책 밖의 용어 |
| #패널데이터다른 표기: 패널 데이터 | panel data | 14장 패널데이터와 고정효과24장 이중차분법 사가25장 합성 이중차분법 |
| #횡단면 데이터 | cross-sectional data | 이 책 밖의 용어 |
| #고정효과다른 표기: 고정 효과 | fixed effects | 14장 패널데이터와 고정효과22장 편향 제거/직교화 머신러닝24장 이중차분법 사가25장 합성 이중차분법 |
| #이원고정효과(TWFE)다른 표기: 이원고정 효과 | two-way fixed effects (TWFE) | 24장 이중차분법 사가25장 합성 이중차분법 |
| #시차 도입 (설계) | staggered adoption | 25장 합성 이중차분법 |
| #강외생성 | strict exogeneity | 24장 이중차분법 사가 |
| #통제집단합성법다른 표기: 통제 집단 합성법 | synthetic control (method) | 13장 이중차분법15장 통제집단합성법25장 합성 이중차분법부록 E 통제집단합성법의 컨포멀 추론 |
| #가상의 대조군 | synthetic control (unit) | 15장 통제집단합성법25장 합성 이중차분법부록 E 통제집단합성법의 컨포멀 추론 |
| #합성 이중차분법(SDID)다른 표기: 합성 이중 차분법 | synthetic difference-in-differences (SDID) | 25장 합성 이중차분법 |
| #컨포멀 추론 | conformal inference | 이 책 밖의 용어 |
| #회귀 불연속 설계(RDD) | regression discontinuity design (RDD) | 16장 회귀 불연속 설계17장 예측 모델 101 |
| #배정변수다른 표기: 실행 변수 | running variable | 16장 회귀 불연속 설계 |
| #임곗값다른 표기: 임계값 | threshold, cutoff | 15장 통제집단합성법16장 회귀 불연속 설계17장 예측 모델 101 |
| #위약 검정 | placebo test | 25장 합성 이중차분법부록 E 통제집단합성법의 컨포멀 추론 |
| #계단형 RD / 경사형 RD | sharp / fuzzy RD | 16장 회귀 불연속 설계 |
| #층화 추정량 | subclassification estimator | 10장 매칭 |
| #이벤트 스터디 | event study | 24장 이중차분법 사가 |
머신러닝과 CATE
온라인 실험
이 책보다 넓은 범위로, 가짜연구소 인과추론팀이 온라인 실험과 제품 분석 자료에서 함께 쓰려고 정리하는 표기입니다. 새 용어나 더 나은 번역어는 용어 제안 이슈로 알려 주세요.
| 번역어 | 원어 | 주로 나오는 장 |
|---|---|---|
| #온라인 통제 실험 | online controlled experiment | 이 책 밖의 용어 |
| #A/B 테스트 / A/A 테스트 | A/B test / A/A test | 3장 통계 복습: 가장 위험한 수식5장 선형회귀의 터무니없는 효과6장 그룹 회귀와 더미 회귀 |
| #무작위 배정 단위 | randomization unit | 이 책 밖의 용어 |
| #실험 조건 | variant / arm | 이 책 밖의 용어 |
| #홀드아웃 집단 | holdout group | 이 책 밖의 용어 |
| #지표 | metric | 13장 이중차분법18장 이질적 처치효과와 개인화25장 합성 이중차분법부록 D 예측 지표가 인과 모델에 위험한 이유 |
| #핵심 지표 / 보조 지표 | primary / secondary metric | 이 책 밖의 용어 |
| #가드레일 지표 | guardrail metric | 이 책 밖의 용어 |
| #북극성 지표 | north star metric | 이 책 밖의 용어 |
| #종합 평가 기준(OEC) | overall evaluation criterion (OEC) | 이 책 밖의 용어 |
| #최소 검출 효과(MDE) | minimum detectable effect (MDE) | 이 책 밖의 용어 |
| #표본 크기 계산 | sample size calculation | 이 책 밖의 용어 |
| #표본 비율 불일치(SRM) | sample ratio mismatch (SRM) | 이 책 밖의 용어 |
| #분산 감소 / CUPED | variance reduction / CUPED | 이 책 밖의 용어 |
| #신기 효과 / 초두 효과 | novelty effect / primacy effect | 이 책 밖의 용어 |
| #간섭 / 네트워크 효과 | interference / network effect | 이 책 밖의 용어 |
| #스위치백 실험 | switchback experiment | 이 책 밖의 용어 |
| #단계적 확대 | ramp-up | 이 책 밖의 용어 |
| #중간 결과 엿보기 | peeking | 이 책 밖의 용어 |
| #순차 검정 | sequential testing | 이 책 밖의 용어 |
| #다중 검정 / 거짓 발견률(FDR) | multiple testing / false discovery rate (FDR) | 17장 예측 모델 101 |
| #준실험 | quasi-experiment | 9장 불응과 LATE |
의견 나누기
번역이 어색한 곳, 더 쉬운 설명, 궁금한 점을 남겨 주세요. GitHub 계정으로 로그인하면 댓글을 달 수 있고, 남긴 의견은 GitHub Discussions에 장별로 모입니다.